Stalin Hitler’e karşı

Yazan-çizen: Aleksey Lipatov © 2000
Çeviren: Ruhan GÜL

12

1#

Hitler, gamalı hacın üzerinde durmaktadır ve etrafında runik yazısına (İskandinav yazı sistemi) ait harfler bulunmaktadır.

Soldaki harf: İngilizce “Algiz”, Almanca ”Elhaz”. “Savunma” anlamına gelmektedir.

Sağdaki harf: İngilizce “Odal”, Almanca ”Othala”. “Miras” anlamına gelmektedir.

2#

2#

1. Soladki harf: İngilizce “Thurisaz”, Almanca ”Thurisaz”. “Dev” anlamına gelmektedir.

Ortadaki harf: İngilizce “Sig”, Almanca ”Siegrune”. SS (Schutzstaffel) askerlerinin yakalarındaki amblemde kullanılmıştır ve “zafer” anlamına gelmektedir.

Sağdaki harf: İngilizce “Tiwaz”, Almanca ”Tiwaz”. “Savaçı ya da Tanrı Tyr” anlamına gelmektedir.

2. Subay: Führerim… o… o… burada…
3. Hitler: Olamaz! Aryan* gücünün kalbine bu şekilde girmeye cesaret edemez!
4. Asker: Kaçmamız lazım! Onu durduramayız!

*Aryan, Sanskritçe “asil” veya “onurlu” anlamına gelmektedir. Hint-Avrupa dil ailesinden olan dilleri konuşanları ifade etmek için kullanılır.

3#

3#

1. PAFFF!!!
2. Stalin: Sonunda karşılaştık Adolf*…
3. Hitler: Sen?

*Stalin’in konuşmaları roman boyunca aksağanlı olacaktır. Stalin’in Gürcü asıllı olması onun Rusçasına yansımıştır.

4#

4#

1. Stalin: Sana dostluk teklifinde* bulunmuştum ama sen savaşı tercih ettin. Şimdi ise seni yok etmeye geldim.

2. Hitler: Kafkasyalı untermensch**!
Şu an gücüm had safhada!

*Ağustos 1939 yılında Stalin ve Hitler Molotov-Ribbentrod paktı olarak bilinen bir saldırmazlık antlaşması imzalamışlardı.

**Untermensch, aşağılık adam anlamına gelen Almanca bir kelimedir. Nasyonal sosyalizm ideolojisinde ırkçı-öjenik bir terim. Nazi Almanyasında: Yahudileri, Çingeneleri ayrıca Slavları ifade etmek için kullanılırdı.

5#

5#

Hitler: Yapabildiğinin en iyisi bu mu?

6#

6#

1. Hitler: Tüm Alman ulusunun gücü şu an benim ellerimde!
2. Hitler: Bu güç seni dünya sahnesinden silecek!
3. Hitler: Hahahahaha!!!

7#

7#

1. Yıllar önce Körfezde*…
Lenin: Dostum, hiç de fena değil, güzel… Yalnız bir hata yapıyorsunuz**…

2. Lenin: Bizim gücümüz tarihsel kaçınılmazlık*** yasalarındadır! Bu yasalara hükmetmeyi öğrenmeye**** çalışmalısınız.

*Sankt-Petersburg’un kuzeyinde bir yer. Lenin burada saklanmıştır ve en önemli eserlerinden biri olan “Devlet ve Devrim” eserini burada yazmıştır.

**Lenin, ünlü harflerden önce gelen “R” harfini doğru şekilde telafuz edemezdi.

***Tarihsel kaçınılmazlık ilkesi Marksizm-Leninizm ideolojisinin temel taşlarındandır.

****Eğitim-öğretim süreci partinin her üyesi için son derece önemliydi. Lenin sık sık şu cümleyi tekrarlardı: “Öğrenmek, öğrenmek ve tekrar öğrenmek”.

8#

8#

1. Lenin: Bakın ve öğrenin, Koba*!

2. Stalin: Boş ellerle gelmedim, Adolf!

*Koba, Stalin’in lakabıydı. Parti yoldaşları ona bu şekilde hitap edebiliyorlardı.

9#

9#

Stalin: Benim mareşallik asâm*, zafere ulaşma azminde olan çok uluslu sovyet halkının timsalidir.

*1943 yılında Stalin’e, Sovyetler Birliği mareşal rütbesi verildi.

10#

10#

1. Hitler: NEİN*!

2. Hitler: Stalin, dur! Bana ihtiyacın var!

3. Hitler: İki büyük güç olarak ortak bir dil bulabiliriz.

4. Stalin: Schicklgruber ve Cugaşvili** anlaşabilirler belki ama bu Hitler ve Stalin için söz konusu olamaz.

*Hayır.

**Schicklgruber, Hitler’in orjinal soyadıdır. Cugaşvili ise Stalin’in.

11#

11#

12#

12#

2. Hitler: Skorzeny*! Führerini bırakmayacağını biliyordum! Stalin’i durdur ve ben de seni doğu eyaletlerinin gauleiteri** yapayım!..

3. ZLANG!

*Otto Skorzeny – II. Dünya Savaşı sırasında Alman Waffen-SS komandosu. Hitler’in meşhur askerlerinden biriydi ve yakın korumalığını yapmıştır.

**Gauleiter: Nazi Almanyası’nda siyasal idarenin Gau (bölge) düzeyinde en yüksek, en rütbeli lideri.

13#

13#

Hitler: Hayatım Reich için fazlasıyla değerli, riske atamam!

14#

14#

Hitler: Gerçek bir stratejist geri çekileceği zamanı bilir.

15#

15#

Hitler: Führer Arjantine gider!

HLOP!!!

16#

16#

2. BLAM! SSŞH!

3. Senin aptal kurşunun tarihin çarkını* durduramaz…

*“Tarihin çarkı” Stalin’in en sevdiği metafordu.

17#

17#

1. Stalin: Senin kim olduğunu biliyorum yaralı* adam! Sen, Hitler’in ölü SS’lilerin vücut parçalarından bir araya getirdiği ve büyü yardımıyla dirilttiği adamsın.

2. Skorzeny: …kurşunun güçsüz kaldığı yerde…

3. ZLANG! KLAK!

4. Skorzeny: …çelik konuşur!

*Otto Skorzeny mühendislik öğrencisi olduğu yıllarda bir arkadaşıyla beraber kılıç düellosu yaparken yüzüne uzun yıllar izini taşıyacağı büyük bir yara almıştır.

18#

18#

1. VSJİK!
Stalin: Bu senin son sözün olacak*.

2. KLANTS!!

3. SSSSSVUUU

*“Stalin” bir lakabtır. Anlamı ise “çelik adam”dır.

19#

19#

1. VJUU
2. Hitler: Veda hediyemi kabul et, Stalin!
3. BZZZZ
5. Hitler: …hahahahahaha!
6. BADRAM!

20#

20#

21#

21#

2. SKRANG!!

4. Skorzeny: SS’ler pes etmez!

5. Stalin: Çünkü sizi esir almazlar*.

*Bazı müttefik ordularında olduğu gibi Rus askerleri de SS askeri esir almama konusunda talimat almışlardı.

22#

22#

2. Skorzeny: İntikam silahı*!!!

* Skorzeny’nin burada bahsettiği silah, esrarengiz V-3 ya da V-4 roketleridir.

V-2’ler hakkında bilgi:
V-2 (Almanca: Vergeltungswaffe 2, resmî adı: Aggregat 4, kısaca: A4), ilk balistik füze ve uzaya ulaşan ilk insan yapısı alet. Tüm modern füzelerin atası ve Ay’a gönderilen Saturn V roketinin doğrudan öncüsüdür. Alman Wehrmacht tarafından II. Dünya Savaşı sırasında müttefik hedeflerine 3.000’den fazla V-2 ateşlenmiştir. V-2’lerin inşasında çalışırken 20.000 kişi ölmüş, V-2’ler ise 7.000 kişiyi öldürmüştür.

23#

23#

4. Stalin: 1917’den beri, Stalin*, bozunma enerjisini** kullanmasını bilir.

5. Stalin: Hitler, silahın beni sadece daha da güçlendirdi!

6. Hitler: Nasıl olur? Bu imkan… Haaayııır!!!!

*Stalin, konuşmalarında kendini üçüncü bir kişi olarak ifade edebiliyordu.

**Bozunma enerjisi, nükleer bozunma sonucunda açığa çıkan enerjidir.

24#

24#

2. BANG!

25#

25#

1. Hitler: Ne oldu bana?

2. Hitler: Yaşıyor muyum?

3. Hitler: Yoksa ölü müyüm?

4. Hitler: Burası neresi?

5. Hitler: Limbo*… Bu Limbo. Ben öldüm.

*İskandinav mitolojisinde cennet ve cehennem arasında bir yer.

26#

26#

2. Hitler: Valkürler* Führer’i almaya mı geldiler!

*Valkürler İskandinav mitolojisinde Odin’in yardımcıları olan ve ata binen miğfer ve mızrakla silahlanmış genç ve güzel bakirelerdir. Gökten kanatlı atlarıyla savaş alanına inip Einherjar denilen savaştaki cesur kahramanları Valhalla’ya götürürler. Buraya götürmelerinin nedeni Ragnarök’de yani dünyanın sonunda olacak savaşta Odin’in yanında savaşacak güçlü savaşçılar toplamaktır.

İngilizce’de Valkyrie Almanca’da Walküre olarak adlandırılan bu kavram II. Dünya savaşı sırasında bir grup üst düzey Alman subayın Hitler’i öldürme planının adı olmuştur. Bombalı saldırıdan Hitler şans eseri kurtulmuştur. Suikasti tertipleyen başta Albay Klaus von Stauffenberg olmak üzere Alman subaylar idam edilmiştir.

27#

27#

3. Hitler: Stalin? Sen ölmedin ki! Ne işin var burada?

4. Hitler: Beni öldürdüğüne pişman olacaksın! Böyle bir düşmanı bir daha nereden bulacaksın?

5. Hitler: Stalin Hitlersiz yapamaz! Neden susuyorsun?

28_a

28#

1. Hitler: Düşdüğüm durumla alay etmeye mi geldin? Boşuna uğraşıyorsun!

2. Hitler: Ben Valhalla’ya* gideceğim!

3. Stalin: Valhalla diye bir yer yoktur**.

4. Stalin: Bunu her seminarist*** bilir.

5. Hitler: Gitti… Neden son sözü hep o söyler?

*Valhalla, İskandinav mitolojisinde Valhöll (Katledilmişlerin Salonu) Odin ‘in yönettiği salon. Asgard’da bulunmaktadır. Valkürler savaş alanlarında ölmüş kahramanları buraya getirir.

**Ortodoks kilisesi pagan inanışlarını reddeder.

***Seminarist, ruhban okulu öğrencisidir. Stalin, 1884-1889 yılları arasında Tiflis ortodoks teoloji okulunda okudu ancak mezun olmadan hemen önce okuldan uzaklaştırıldı.

29#

29#

1. Hitler: Valkürler de gitti… Bir şeyler ters gidiyor…

2. Hitler: Doğruyu söylüyor olmasın? Ya Valhalla gerçekten de yoksa…

3. Hitler: Nereye gireceğim ben???

4. SON*

*Stalin burada Rusça “SON” anlamına gelen “КОНЕЦ” (okunuşu: kan’ets) kelimesini aksağanlı olarak söylemiştir. Türkçe “SON” kelimesinde Stalin’i zorlayacak bir ses yapısı olmadığı için aynı havayı veremiyoruz ama şu şekilde düşünülebilir: eğer Stalin İngilizce “The End” deseydi, bunu muhtemelen şu şekilde derdi: “Da Ann’d”.

Reklamlar
Önceki Yazı
Yorum bırakın

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: