Osmanlı topraklarından görüntüler

Rus bir arkadaşımın bana gönderdiği “Rus askerlerinin Kumburgaz’daki kamp görüntüleri” fotoğraflarından yola çıkarak phistory.info adlı siteye ulaştım. Burada Osmanlı İmparatorluğu’na ve Türkiye’ye ait fotoğraflar görünce Rusça açıklamalarını Türkçeye çevirerek burada yayımlamak istedim. Şahsen ben bu görüntüleri daha önce görmemiştim, zaten bu yüzden de paylaşma gereği duydum.

Her fotoğrafın/fotoğraf kümesinin üzerinde Rusça bilgiler ve Türkçe çevirileri verilmiştir.

****************************************************************************************************

Лагерь 3-й гвардейской пехотной дивизии Русской Императорской армии. Кумбургаз. Провинция Стамбул. Османская империя. Август 1878 года.

Rusya İmparatorluğu 3’üncü Muhafız piyade tümeni kampı. Kumburgaz. İstanbul ili. Osmanlı İmparatorluğu. Ağustos 1878.

****************************************************************************************************

Позиции Сарыкамышского отряда Кавказской армии. Сарыкамыш. Османская империя. Декабрь 1914 года

Kafkas Ordusu Sarıkamış müfrezesi mevzii. Sarıkamış. Osmanlı İmparatorluğu. Aralık 1914.

****************************************************************************************************

Украшение свадебного верблюда. Абу Гош. Палестина. Османская империя. 1900 год.

Düğün devesinin süslenmesi. Abu Ghosh. Filistin. Osmanlı İmparatorluğu. 1900.

****************************************************************************************************

Константинополь. Османская империя. 1843 год.

Konstantinopolis. Osmanlı İmparatorluğu. 1843.

****************************************************************************************************

Константинополь. Османская империя. 24 мая 1862 года.

Konstantinopolis. Osmanlı İmparatorluğu. 24 Mayıs 1862.

****************************************************************************************************

Чистильщик обуви чистит туфли европейца. Каир. Египет. Османская империя. 1870-е года.

Ayakkabı boyacısı bir Avrupalının ayakkabısını temizliyor. Kahire. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 1870’li yıllar.

****************************************************************************************************

Итальянская морская пехота высаживается в Триполи. Ливия. Османская империя. Октябрь 1911 года.

İtalyan deniz piyadesi Trablusa çıkıyor. Libya. Osmanlı İmparatorluğu. Ekim 1911.

****************************************************************************************************

Принц Уэльский Альберт Эдуард во время путешествия по Ближнему Востоку. Карнак. Египет. Османская империя. 16 марта 1862 года.

Galler Prensi Albert Edward Yakın Doğu yolculuğu sırasında. Karnak. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 16 Mart 1862.

****************************************************************************************************

Баальбек. Ливан. Османская империя. 1860-е года.

Baalbek. Lübnan. Osmanlı İmparatorluğu. 1860’lı yıllar.

****************************************************************************************************

Пирамиды Гизы. Окрестности Каира. Египет. Османская империя. 1868 год.

Gize Piramitleri. Kahire dolayları. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 1868.

****************************************************************************************************

Пирамиды Гизы. Каир. Египет. Османская империя. 1860-1880 года.

Gize Piramitleri. Kahire. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 1860-1880 yılları.

****************************************************************************************************

Парикмахер бреет голову мальчику. Каир. Египет. Османская империя. 1870-е года.

Berber, çocuğu tıraş ediyor. Kahire. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 1870’li yıllar.

****************************************************************************************************

Серия снимков германского фотографа Грунда Хорста, который посетил Румынию в 1941-м году.

1941 yılında Romanya’yı ziyaret eden Alman fotoğrafçı Horst Grund trafından çekilen görüntüler dizi.

****************************************************************************************************

Первые фотографии Запретной мечети и главной святыни ислама Каабы. Мекка. Османская империя. 1885-1889 года.

Mescid-i Haram’ın ve islamın en kutsal mekanı Kâbe’nin ilk fotoğrafları. Osmanlı İmparatorluğu. 1885-1889 yılları.

****************************************************************************************************

Запретная мечеть и главная святыни ислама Кааб. Мекка. Османская империя. Aвгуст 1917 годa.

Mescid-i Haram ve islamın en kutsal mekanı Kâbe. Osmanlı İmparatorluğu. Ağustos 1917.

****************************************************************************************************

Закат над Иерусалимом. Османская империя. Март 1914 года.

Kudüs’te gün batımı. Osmanlı İmparatorluğu. Mart 1914.

****************************************************************************************************

Храм Рамзеса II в Абу-Симбел. Египет. Османская империя. 1858-1860 года.

Ebu Simbel‘deki II. Ramses Tapınağı. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 1858-1860 yılları.

****************************************************************************************************

Женщины стирают белье. Назарет. Палестина. Османская империя. 1900-1920 года.

Kadınlar çamaşır yıkıyor. Nasıra. Filistin. Osmanlı İmparatorluğu. 1900-1920 yılları.

****************************************************************************************************

Продавец сладостей. Бейрут. Ливан. Османская империя. 1900-1920 года.

Tatlıcı. Beyrut. Lübnan. Osmanlı İmparatorluğu. 1900-1920 yılları.

****************************************************************************************************

Базар Сук-аль-Арам. Дамаск. Сирия. Османская империя. 1900-1920 года.

Souk Al-Aram pazarı. Şam. Suriye. Osmanlı İmparatorluğu. 1900-1920 yılları.

****************************************************************************************************

Вид на Цитадель Саладина со стороны мечети Ибн Тулуна. Каир. Египет. Османская империя. 26 марта 1862 года.

Tolunoğulları Camii tarafından Kahire Kalesi‘nin içi. Kahire. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 26 Mart 1862.

****************************************************************************************************

Австралийский кавалерист собирает цветы анемоны. Близ Белаха. Палестина. Османская империя. 1918 год. Фотограф: Фрэнк Харлей

Avusturyalı süvari dağlalesi topluyor. Filistin. Osmanlı İmparatorluğu. 1918. Fotoğrafçı: Frank Harley

****************************************************************************************************

Парусники на Ниле. Египет. Османская империя. 1890-1895 года.

Nil’de yelkenliler. Mısır. Osmanlı İmparatorluğu. 1890-1895 yılları.

****************************************************************************************************

Русские паломники на реке Иордан. Османская империя. Январь 1900 года.

Ürdün Nehrinde Rus hacılar. Osmanlı İmparatorluğu. Ocak 1900.

****************************************************************************************************

Турецкие войска в ожидании атаки британских войск.

Türk askerleri İngiliz askerlerinin saldırısını beklerken.

****************************************************************************************************

Моряк из Кумкапы возвращается в порт. Стамбул. Турецкая Республика. 1950 год.

Kumkapı balıkçıları limana dönüyor. İstanbul. Türkiye Cumhuriyeti. 1950.

****************************************************************************************************

Стамбул на фотографиях. Турция. 1958 год.

Fotoğraflarda İstanbul. Türkiye. 1958. Fotoğrafçı: Ara Güler

****************************************************************************************************